Tada atsiskyrėlis, kuris kaltą per metus aplankydavo miestą žengė į priekį ir tarė: Kalbėk mums apie Malonumą.
Ir jis atsakė tardamas:
Malonumas - laisvės daina,
Bet ne laisvė,
Tai jūsų troškimų sužydėjimas,
Bet ne jūsų vaisius.
Tai giluma, šaukianti mus į aukštumas,
Bet pati nei gili, nei aukšta.
Tai iš narvo besiruošiantis skristi belaisvis.
Bet tai ne apsupta erdvė.
Taip, iš tikrųjų malonumas yra laisvės daina.
Ir aš mielai paklausyčiau, kaip jūs dainuojat iš visos širdies; tačiau nenorėčiau, kad dainuodami širdis prarastumėt.
Ir jis atsakė tardamas:
Malonumas - laisvės daina,
Bet ne laisvė,
Tai jūsų troškimų sužydėjimas,
Bet ne jūsų vaisius.
Tai giluma, šaukianti mus į aukštumas,
Bet pati nei gili, nei aukšta.
Tai iš narvo besiruošiantis skristi belaisvis.
Bet tai ne apsupta erdvė.
Taip, iš tikrųjų malonumas yra laisvės daina.
Ir aš mielai paklausyčiau, kaip jūs dainuojat iš visos širdies; tačiau nenorėčiau, kad dainuodami širdis prarastumėt.
Kai kurie jūsų jaunuoliai ieško malonumo, tarsi tai būtų viskas, bet jie teisiami ir jiems už tai priekaištaujama.
Aš jų nei teisčiau, nei priekaištaučiau. Aš jiems leisčiau ieškoti.
Nes jie ras malonumą, bet ne vien tik jį.
Septynias turi jis seseris, ir nė viena jų, net pati mažiausia nėra puikesnė už malonumą.
Ar ne teko girdėti apie žmogų, kuris kasė žemę ieškodamas šaknų, o rado lobį?
Aš jų nei teisčiau, nei priekaištaučiau. Aš jiems leisčiau ieškoti.
Nes jie ras malonumą, bet ne vien tik jį.
Septynias turi jis seseris, ir nė viena jų, net pati mažiausia nėra puikesnė už malonumą.
Ar ne teko girdėti apie žmogų, kuris kasė žemę ieškodamas šaknų, o rado lobį?
Kai kurie jūsų vyresnieji atsimena malonumus apgailestaudami - tarsi klaidas, padarytas apgirtus. Bet apgailėti - tai temdyti protą, o ne skaidrinti jį.
jie turėtų prisiminti savo malonumus su dėkingumu, lyg prisimindami vasaros derlių.
Bet jei atgaila juos paguodžia, tegu taip ir būna.
jie turėtų prisiminti savo malonumus su dėkingumu, lyg prisimindami vasaros derlių.
Bet jei atgaila juos paguodžia, tegu taip ir būna.
Ir yra tarp jūsų tokių, kurie ne tokie jauni, kad malonumų ieškotų, ir ne tokie seni, kad tik prisimintų;
Bijodami ir ieškoti, ir prisiminti, jie vengia visų malonumų, kad neapleistų savo dvasios ir jos neįskaudintų.
Bet net šis nusistatymas yra jų malonumas.
Ir taip jie randa lobį, nors kasa šaknis drebančiom rankom.
Tačiau pasakykit man, kas gali įskaudinti dvasią?
Ar įžeis lakštingala nakties ramybę, o jonvabalis žvaigždes?
Ar jūsų lieps arba dūmai apsunkins vėją?
Ar manot, kad dvasia yra ramus tvenkinys, kurį gali sudrumsti lazda?
Bijodami ir ieškoti, ir prisiminti, jie vengia visų malonumų, kad neapleistų savo dvasios ir jos neįskaudintų.
Bet net šis nusistatymas yra jų malonumas.
Ir taip jie randa lobį, nors kasa šaknis drebančiom rankom.
Tačiau pasakykit man, kas gali įskaudinti dvasią?
Ar įžeis lakštingala nakties ramybę, o jonvabalis žvaigždes?
Ar jūsų lieps arba dūmai apsunkins vėją?
Ar manot, kad dvasia yra ramus tvenkinys, kurį gali sudrumsti lazda?
Dažnai atsisakydami malonumo jūs tik kaupiat troškimus savo esybės kertelėse.
Kas žino, ar tai, kas praleista šiandien laukia rytojaus?
Net jūsų kūnas žino kas jam lemta, ko jam teisėtai reikia, ir jo neapgausi.
O jūsų kūnas - jūsų sielos arfa.
Ir nuo jūsų priklauso, ar išgausit malonią muziką ar padrikus garsus.
O dabar širdyje jūs klausiat: "Kaip mes atskirsim tai, kas malonume gera, nuo to, kas bloga?"
Eikit į savo laukus ir sodus ir jūs sužinosit, kad bitei tik malonumas rinkti iš gėlių nektarą.
Bet ir gėlei malonu atiduoti nektarą bitei.
Nes bitei gėlė - gyvenimo versmė,
O gėlei bitė - meilės šauklė.
Ir abiem - ir bitei, ir gėlei - teikti malonumą ir jį gauti yra ir poreikis, ir ekstazė.
Kas žino, ar tai, kas praleista šiandien laukia rytojaus?
Net jūsų kūnas žino kas jam lemta, ko jam teisėtai reikia, ir jo neapgausi.
O jūsų kūnas - jūsų sielos arfa.
Ir nuo jūsų priklauso, ar išgausit malonią muziką ar padrikus garsus.
O dabar širdyje jūs klausiat: "Kaip mes atskirsim tai, kas malonume gera, nuo to, kas bloga?"
Eikit į savo laukus ir sodus ir jūs sužinosit, kad bitei tik malonumas rinkti iš gėlių nektarą.
Bet ir gėlei malonu atiduoti nektarą bitei.
Nes bitei gėlė - gyvenimo versmė,
O gėlei bitė - meilės šauklė.
Ir abiem - ir bitei, ir gėlei - teikti malonumą ir jį gauti yra ir poreikis, ir ekstazė.
Orfaleso žmonės, būkit savo malonumuose kaip tos gėlės ir bitės.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą